בין קאלה לקאמפו - המדריך המלא למבוך הוונציאני

בית » בין קאלה לקאמפו – המדריך המלא למבוך הוונציאני

בין קאלה לקאמפו - המדריך המלא למבוך הוונציאני

מי שמתהלך באחת הערים הידועות באיטליה מגלה אחרי כמה דקות שאין כאן Via, אין Strada. אפילו Piazza כמעט ולא תמצאו. אז איפה אני?? באיטליה??

ברוכים הבאים לוונציה.
מצד אחד, בירת מחוז איטלקי לכל דבר (וונטו). מצד שני, רפובליקה עצמאית ומפוארת בעברה.
מצד אחד שומעים כאן איטלקית, אך מצד שני, הלב הפועם של העיר הוא הניב הוונציאני – עולם של מילים ומושגים שקיימים רק כאן, בעיר התעלות המיוחדת.

המילים בוונציה אינן סתמיות. לכל אחת מהן יש הסבר, פירוש והיסטוריה מרתקת. לכן, לפני שיוצאים לסיורי הליכה בין השכונות, הנה כמה מושגים שיקלו עליכם את הניווט ויתנו לכם רקע על העבר וההווה של העיר.

רק שיטוט ברחבי העיר והרמת ראש לעבר שלטי הרחובות, התעלות והמדרכות, יחשפו בפניכם את הייחודיות שלה.
הנה המדריך המלא לשמות ולהסברים:

וונציה מחולקת לשישה אזורים. כל אחד מהם מכונה Sestier. המילה עצמה מגיעה מהמילה Sesto (שישי), בדיוק כפי שרבעים בערים אחרות נקראים Quartieri (רבעים, מלשון רבע).

הנה המקורות לשמותיהם:

San Marco (סן מרקו)
הלב הפועם של העיר. קרוי כמובן על שם הקדוש המגן של ונציה, מרקוס המבשר. שרידיו הובאו ממצרים לוונציה בשנת 828, ומאז הוא הפך לסמל העיר (האריה המכונף).

Castello (קסטלו)
מהמילה הלטינית Castellum (מבצר). הרובע נקרא כך על שם מבצר קדום שעמד על האי סן פייטרו די קסטלו (San Pietro di Castello). זהו הרובע הגדול ביותר בעיר, ובו שוכן גם הארסנל המפורסם.

Cannaregio (קאנארג'ו)
יש שתי סברות עיקריות לשם זה: הראשון מגיע מהמילה Canne (קנים). בעבר האזור היה ביצתי ומלא בקני סוף לפני שיושב.

השני מגיע משם התעלה המלכותית: שיבוש של Canal Regio (התעלה המלכותית), המתייחסת לתעלה הרחבה שמחברת את הלגונה עם התעלה הגדולה.

San Polo (סן פולו)
קרוי על שם כנסיית סן פאולו השליח (San Paolo Apostolo). בוונציאנית, השם פאולו הפך ל"פולו". זהו הרובע הקטן ביותר בעיר והוא מרכז המסחר ההיסטורי של ריאלטו.

Santa Croce (סנטה קרוצ'ה)
פירוש: "צלב הקדוש". על שם מנזר וכנסיית סנטה קרוצ'ה העתיקה שעמדו באזור (ונהרסו בתקופת נפוליאון). זהו הרובע היחיד בוונציה שבו עוברת תנועת מכוניות (בפיאצלה רומא).

Dorsoduro (דורסודורו)
פרוש: Dosso (גב/גבעה) + Duro (קשה). בניגוד לאזורים ביצתיים אחרים בלגונה, האדמה ברובע זה הייתה יציבה וקשיחה יותר באופן יחסי, מעין "גב קשה" של קרקע שעליו היה קל יותר לבנות.

Calle (קָא-לֶה)

זוהי הסמטה. זו אחת המילים הבסיסיות והנפוצות ביותר בוונציה. האטימולוגיה שלה מגיעה ישירות מהמילה הלטינית Callis, שפירושה המקורי: שביל צר או נתיב עזים ובהמות בהרים.

בעוד שבאיטלקית מודרנית המילה לרחוב היא Via או Strada, וונציה דבקה בשורשים הלטיניים. חשוב להבין שיש היררכיה של סמטאות:

Calle Larga: סמטה רחבה יחסית.
Callesela: סמטה קטנה מאוד וצרה.
Calle Stretta: סמטה כה צרה, שלפעמים אדם אחד בקושי יכול לעבור בה.

מעניין לציין שבוונציה קיימת רק "סטראדה" אחת – ה-Strada Nova, ורק "ויה" אחת – ה-Via Garibaldi. שתיהן הוקמו בשלבים מאוחרים (בתקופת נפוליאון והשלטון האוסטרי) ונקראו כך כדי להדגיש את השוני האדריכלי שלהן מהסמטאות המסורתיות. כל שאר אלפי הנתיבים הם פשוט Calle.

Ruga (רוּגה)

מהמילה הצרפתית Rue (רחוב). זהו רחוב חשוב במיוחד, כזה שמשני צדדיו יש חנויות ובתי עסק. אם אתם ב-Ruga (כמו ה-Ruga Rialto המפורסמת), אתם בלב המסחרי. זהו אחד המקרים הבודדים שבהם השפה הוונציאנית שאלה מונח ישירות מהצרפתית העתיקה.

Ramo (ראמו)

פירושו "ענף". כשם שענף יוצא מגזע העץ, ה-Ramo הוא סמטה קטנה שיוצאת מתוך Calle ראשית. ברוב המקרים מדובר במבוי סתום שמוביל לכניסה לבית פרטי או לפתח של תעלה. ראיתם כניסה ל-Ramo? רוב הסיכויים שבסופו תצטרכו להסתובב ולחזור על עקבותיכם.

Rio (רִי-אוֹ)

השם הוונציאני לתעלה. המקור הוא המילה הלטינית Rivus (נחל זורם). בוונציה יש כ-178 תעלות, גדולות וקטנות.

Rio Terà (רִי-אוֹ טֶרָה)

שילוב של Rio (תעלה) ו-Terà (מהמילה Interrato – קבור או ממולא באדמה). זהו מונח היסטורי: כשאתם הולכים ברחוב כזה, דעו שפעם זרמה שם תעלה. במהלך המאות ה-18 וה-19 "ייבשה" ונציה חלק מהתעלות הקטנות ומילאה אותן באדמה כדי ליצור מעבר נוח להולכי רגל.

Fondamenta (פוֹנְדָמֶנְטָה)

מלשון Fondament (יסודות). זהו רחוב שעובר בצמוד לתעלה. הוא נקרא כך כי הוא משמש כבסיס ויסוד לבניינים הניצבים לאורכו, ומפריד בינם לבין המים. הליכה על ה-Fondamenta היא החוויה הוונציאנית הקלאסית ביותר.

Sotoportego (סוֹ-טוֹ-פּוֹר-טֶה-גוֹ)

פירוש השם: Soto (מתחת) ו-Portego (אכסדרה). זהו מעבר מקורה שעובר מתחת לבניין. פתרון אדריכלי זה אפשר לוונציאנים ליצור רחובות חדשים מבלי לוותר על שטח מגורים יקר.

Salizada (סָאלִי-זָא-דָה)

פירושו בוונציאנית "מרוצפת" (מהמילה Sałeze – לרצף באבן). בעבר, רוב הסמטאות היו עשויות עפר או לבנים פשוטות. ה-Salizada הייתה רחוב ראשי שזכה לריצוף מוקדם באבני צור אפורות (masegni). לרוב זהו נתיב מרכזי המוביל לכנסייה חשובה או לכיכר גדולה.

Campo (קָאמְפּוֹ)

בוונציה, למעט כיכר סן מרקו (היחידה שזכאית לתואר Piazza), כל הכיכרות נקראות Campo. המקור הוא המילה הלטינית Campus (שדה). בעבר הכיכרות הללו היו מכוסות דשא ושימשו לגידול ירקות, מרעה, ובעיקר כבתי קברות ליד הכנסיות. רק מאוחר יותר הן רוצפו והפכו למרכז החברתי.

Campiello (קָאמְפְּיֶילוֹ): הגרסה הקטנה של הקאמפו – כיכר קטנה ואינטימית המשמשת כ"סלון" של השכנים.

Corte (קוֹרְטֶה)

פירושו "חצר". זוהי חצר פנימית, לרוב פרטית, המוקפת בבניינים. בעבר, ה-Corte הייתה יחידה חברתית מגובשת שחלק באר מים משותפת (Vera da pozzo). תמיד תראו את הבאר בנקודה הגבוהה ביותר בכיכר – זה היה חלק ממערכת סינון מורכבת של מי גשמים.

Rugagiuffa (רוּגָא-ג'וּפָה)

שם של רחוב ספציפי ליד כנסיית סן זקריה, המדגים את אופייה של העיר. ה-Giuffa מגיעה כנראה מהמילה Glafusa, עיר בארמניה. זה מזכיר שוונציה הייתה עיר מהגרים וסוחרים, ורחובות שלמים נקראו על שם הקהילות שחיו בהם (כמו ה-Calle dei Greci ליוונים).

Piscina (פִישִינָה)

באיטלקית זו בריכה, אך אל תחפשו בריכות שחייה בסמטאות. בדומה ל-Rio Terà, ה-Piscina הוא רחוב שהיה פעם אזור של מים רדודים או אזור מוצף באופן קבוע שיובש.

Parrocchia (פָּא-רוֹ-קִיָה)

המילה מגיעה מיוונית עתיקה (Paroikia): Para (ליד) ו-Oikos (בית). המשמעות: "לגור ליד". במובן הנוצרי, זהו האזור שסביב הכנסייה. בוונציה, הפארוקיה הייתה יחידת הזהות הבסיסית ביותר. נאמנותו של הוונציאני הייתה נתונה קודם כל לפארוקיה שלו (מתוך כ-70 שהיו קיימות), ולכל אחת היה כומר (Parroco) האחראי על רישום לידות, מיסים וניהול הקהילה.

ולסיום – ניכנס לרגע לחדר המיטות??

שמות הסמטאות, התעלות והכיכרות בוונציה כתובים על… סדינים!

טוב, לא באמת סדינים, אבל כך הם מכונים. Nizioleti (נִי-צְיוֹ-לֶ-טִי) מגיע מהמילה הוונציאנית Niziolo (סדין). אלו הם שלטי הרחוב המצוירים ישירות על הטיח בתוך מסגרת שחורה, ונראים כמו סדינים לבנים קטנים התלויים על הקיר.

לצידם תראו את השלטים הצהובים עם הכיתוב השחור. אלו שלטי הכוונה לנקודות המרכזיות: